I think there is a bug in calculation of cut and fill area between polylines. For test, if you draw two parallel polylines of equal length and do a cut-fill area measurement, it wont be the same as if you connect their ends and do a closed polyline area measurement, and it should be the same, unless cut-fill area mean something else then what it usually is.